Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Tell Me On A Sunday

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 20:31, 09 Cze 2014    Temat postu: Tell Me On A Sunday

TEKST UTWORU

Don't write a letter when you want to leave
Don't call me at 3 am from a friend's apartment.
I'd like to choose how I hear the news.
Take me to a park that's covered with trees.
Tell me on a Sunday please.

Let me down easy, no big song and dance.
No long faces, no long looks, no deep conversation.
I know the way we should spend that day.
Take me to a zoo that's got chimpanzees.
Tell me on a Sunday please.

Don't want to know who's to blame, it won't help knowing.
Don't want to fight day and night bad enough you're going.

Don't leave in silence with no words at all.
Don't get drunk and slam the door, that's no way to end this,
I know how I want you to say goodbye.
Find a circus ring with a flying trapeze.
Tell me on a Sunday please.

I don't want to fight day and night, bad enough you're going.
Don't leave in silence with no words at all.
Don't get drunk and slam the door, that's no way to end this.
I know how I want you to say goodbye.
Don't run off in the pouring rain.
Don't call me as they call your plane.
Take the hurt out of all the pain.
Take me to a park that's covered with trees.
Tell me on a Sunday please.

TŁUMACZENIE

Nie pisz listu, gdy odejść chcesz,
Nie dzwoń do mnie o 3 nad ranem z mieszkania przyjaciela,
Chciałabym wybrać jak mam się o tym dowiedzieć,
Zabierz mnie do parku, który drzewami jest pokryty
Powiedz mi w niedzielę, proszę.

Powiedz to nie raniąc mych uczuć i nie rozdmuchuj tego,
Bez ponurych twarzy, smutnych spojrzeń i głębokich rozmów,
Wiem, jak powinniśmy spędzić ten dzień,
Zabierz mnie do zoo, gdzie mają szympansy,
Powiedz mi w niedzielę, proszę.

Nie chcę wiedzieć, kto ponosi winę, to nie pomoże,
Nie chcę walczyć dniami i nocami, wystarczy, że odchodzisz.

Nie odchodź w ciszy i bez żadnych słów,
Nie upijaj się i nie trzaskaj drzwiami - to nie sposób na zakończenie,
Wiem, jak chcę byś się pożegnał,
Znajdź cyrkową arenę z latającym trapezem,
Powiedz mi w niedzielę, proszę.

Nie chcę walczyć dniami i nocami, wystarczy, że odchodzisz.
Nie odchodź w ciszy i bez żadnych słów,
Nie upijaj się i nie trzaskaj drzwiami - to nie sposób na zakończenie,
Wiem, jak chcę byś się pożegnał.
Nie uciekaj, gdy leje jak z cebra,
Nie dzwoń do mnie, gdy już czekasz na samolot,
Zabierz cały ból
Zabierz mnie do parku, który drzewami jest pokryty,
Powiedz mi w niedzielę, proszę.



Na marginesie tylko dodam, że piękna piosenka i tekst
To ją pierwszą usłyszałem z Song & Dance na CD Andrew Lloyd Webber Collection i spodobała mi się od razu.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JohnyG



Dołączył: 07 Lut 2009
Posty: 2273
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź

PostWysłany: Wto 17:53, 10 Cze 2014    Temat postu:

Bardzo lubię 'Song & Dance' i uwielbiam ten utwór Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 18:05, 10 Cze 2014    Temat postu:

Ja tak samo, dlatego chciałem w końcu wczoraj przeczytać tłumaczenie, a tu nie ma Quite Dlatego korzystając z wolnej chwili zakasałem rękawy i zrobiłem tłumaczenie Wink

Jak już gdzieś pisałem od jakiegoś czasu spodobała mi się sarah śpiewająca Lloyd Webbera.



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin