Forum Sarah Brightman Strona Główna Sarah Brightman
Kto słucha, lubi i szanuje, niech się rejestruje :)
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
Stand Alone

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 9:58, 14 Kwi 2015    Temat postu: Stand Alone

TEKST UTWORU

Kyi sana hikari ka
Ayuane mishiwate rasu
Kipo hono tsupomi ka
Torukomo mitsume kyi ka

Mayuni naya puhono
Hito watsuyusa motsu karukara
Ume wo miyu
Ritoshite kapi katsu
Hichitono kumawa nezashi

Hanatato ayuhuda
Ano hino michi wasakasu
Hitori no hinori ka
Kokoro no sumae umu ko

Sora ichi wo hirogi
Murisu soko hikari atsumeke
Tomone chodoki ko harakepa
Yume kararu
Atanaki hiyamu no
Washi toro kizume no tsuki

Watashi na shiro chiru
Ana kara tatome mukuru
Ritoshite kapi katsu
Hichitono kumawa nezashi


TŁUMACZENIE

Przygaszony płomień oświetla drogę
Którą razem kroczymy
Iskra nadziei spogląda na nas z oddali
I staje się rzeczywistością

Im bardziej się martwimy
Tym silniejsi się stajemy
Marzę o podróżach
Dzięki którym dotknę chmur

Kroczę teraz z Tobą
Szukając drogi
Która połączy marzenia ludzi

Otwieram swoje ramiona przed niebem
By poczuć delikatną mgłę
Marzę, byś Ty również to poczuł
Drogi przyjacielu...
Marzenia się spełniają
Moja dusza już czuje powiew jutra

Wierzę, że nadchodzi nowa epoka
Będę podróżować
Dzięki czemu dotknę chmur.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Śro 23:30, 15 Kwi 2015    Temat postu:

Dzięki. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 8:14, 16 Kwi 2015    Temat postu:

Trochę się nad tym tekstem pomęczyłem, dlatego tak późno Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sara



Dołączył: 22 Gru 2013
Posty: 1997
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Czw 14:53, 16 Kwi 2015    Temat postu:

Lepiej późno niż wcale Wink tez wielkie dzięki

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 14:57, 16 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję Wam za miłe słowa Nie wiem, czy zauważyliście, ale teksty japońskich utworów (lub tych z japońskich filmów), które wykonuje Sarah mają bardzo piękne słowa i przesłanie, które podnosi człowieka na duchu Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sara



Dołączył: 22 Gru 2013
Posty: 1997
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Czw 15:13, 16 Kwi 2015    Temat postu:

Tak, ja zauważyłam rzeczywiście są bardzo piękne Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Czw 22:51, 16 Kwi 2015    Temat postu:

Captain-Nemo napisał:
Trochę się nad tym tekstem pomęczyłem, dlatego tak późno Smile


Arku, wszystkie wielkie rzeczy rodzą się w bólu. Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pią 10:42, 17 Kwi 2015    Temat postu:

Nie wiem, czy takie wielkie, ja tylko to spróbowałem przełożyć tekst na nasz język, byśmy mogli w większej części zrozumieć piękno utworu (-ów) Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin