Forum Sarah Brightman Strona Główna Sarah Brightman
Kto słucha, lubi i szanuje, niech się rejestruje :)
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
So Long Ago, So Clear

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Nie 18:17, 29 Mar 2015    Temat postu: So Long Ago, So Clear

TEKST UTWORU

Once, we did run
How we chased a million stars
And touched as only one can
Once, we did play
How the past delivered you
Amidst our youth we’d dream away, away

As if I knew the words I’m sure you’ll hear
Of how we met as you recall so clear

Once, we did love
Long ago how did I forget
Holding you so closely
Look, how I move
Chance would have me glance at you
To know how you move me, move me

All barriers fall around us as we hear
Of memories known and not so long ago, so clear

Once, we did run
How we chased a million stars
And touched as only one can


TŁUMACZENIE

Kiedyś biegaliśmy
I goniliśmy miliony gwiazd
Próbowaliśmy ich dotknąć z całych sił
Kiedyś się bawiliśmy
W to jak kiedyś uwolnimy się od przeszłości
Wyśniliśmy to, gdy byliśmy jeszcze młodzi

Gdybym tylko wiedziała jak to powiedzieć
Z pewnością byś usłyszał
O tym jak się spotkaliśmy
Tak jak to wciąż wyraźnie pamiętasz


Kiedyś kochaliśmy
Dawno temu, jak mogłabym to zapomnieć
Trzymając Ciebie tak blisko
Patrz, idę dalej
Może kiedyś los sprawi, że się dowiesz
Że to właśnie dzięki Tobie

Wszystkie bariery znikają, gdy słuchamy
Wspomnień, dawnych i wciąż świeżych, tak wyraźnych

Kiedyś biegaliśmy
I goniliśmy miliony gwiazd
Próbowaliśmy ich dotknąć z całych sił


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Wto 23:06, 31 Mar 2015    Temat postu:

Dzięki za dobre tłumaczenia. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Śro 10:14, 01 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję, Chris, cieszę się, że ktoś to docenia Wink Ogólnie miałem problem z tłumaczeniem niektórych wyrażeń i tekstów (np. w Hawai'i 78, które zostały nawet źle przełożone na angielski) ale jakoś chyba daję radę Wink Nie wszystko też idzie przetłumaczyć dosłownie, bo nic dobrego z tego by nie wyszło. A już wiele razy się zastanawiałem 'co autor miał na myśli' Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sara



Dołączył: 22 Gru 2013
Posty: 1996
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Śro 12:36, 01 Kwi 2015    Temat postu:

Nie myśl sobie ze tylko Chris docenia twoja prace, ja też Wink im więcej tłumaczeń na naszym forum tym lepiej dla innych fanów :)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Śro 12:41, 01 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję Tobie też Saro Wink Cieszę się, że doceniacie, bo z niektórymi to jest naprawdę ciężko (a czeka mnie jeszcze Kaze No Torimichi i nie wiem czy jest też przetłumaczone Stand Alone), a Wasze słowa i komentarze świadczą, że Wam się podoba to co robię Wink Zresztą niektóre mają naprawdę piękne i podnoszące na duchu teksty, jak np. Keep The Light Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Śro 23:05, 01 Kwi 2015    Temat postu:

Twoje tłumaczenia są dobre pod względem gramatycznym i stylistycznym i dlatego muszę Ci podziękować, bo widać, że wkładasz w tą pracę dużo serca. Jeszcze raz bardzo Ci dziękuję. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 10:43, 02 Kwi 2015    Temat postu:

Dzięki, bardzo się cieszę, że Wam się podoba Cool A przed nami jeszcze jedna nowa płyta Sary, więc nie będę narzekać na brak nowych tekstów Laughing

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin