Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

It's Not The End Of The World (Version III)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3853
Przeczytał: 23 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 12:54, 27 Kwi 2015    Temat postu: It's Not The End Of The World (Version III)

TEKST UTWORU

I love New York.
I love New York.
I love New York.
The words you see, on coffee cups, on shirts and hats, on lollipops, and baseball bats.
On pens and walls, on skates and cars, in libraries and singles bars.
On badges, flags, tattooed on skin.
Oh, New York,
I've never been so lonely.
Loneliness must be the worst feeling of all.
How many times can you walk 56th street?
Drives you mad. Worst time I've had.
How many times can you look at tall buildings?
Tall is tall, and that is all.

Don't see the harm it'll do, he seems such a nice man, and anything's better than watching those game shows or TV commercials that sell you Miami all night.
Must be right.

It's not the end of the world, if he's married
Making do is nothing new
It's not the end of the world, it's just starting
Half of one is better than none
It's not the end of the world, no it's not
If it's the end of the world - well, so what?


TŁUMACZENIE

Kocham Nowy Jork
Kocham Nowy Jork
Kocham Nowy Jork
Słowa, które widzisz na kubkach od kawy, na koszulkach i kapeluszach
Na długopisach i ścianach, na samochodach, bibliotekach i barach
Na flagach, czy wytatuowane na skórze

Och, Nowy Jorku
Jeszcze nigdy nie czułam się taka samotna.
Samotność to chyba najgorsze z uczuć
Ile razy możesz przechadzać się 56. ulicą?
Można oszaleć, nie czułam się gorzej.
Ile razy można patrzeć na te wysokie budynki?
Są wysokie i to wszystko.

Nie widzę szkody, którą to mi wyrządza
Wydaje się takim miłym człowiekiem
I wszystko jest lepsze od oglądania tych głupich programów w TV
Czy reklam, które sprzedają Ci całe miasta
Muszę mieć rację.

To nie koniec świata, jeśli jest żonaty
Taka zabawa, to nic nowego
To nie koniec świata, dopiero zaczynamy
Połowa zawsze jest lepsza niż nic
To nie koniec świata, o nie
Nawet jeśli to koniec świata, cóż z tego?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Pon 20:57, 27 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję. Yes

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3853
Przeczytał: 23 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 8:19, 28 Kwi 2015    Temat postu:

To chyba najsmutniejsza wersja tego utworu - bohaterka załamana swoimi niepowodzeniami i w strachu przed samotnością zdaje się usprawiedliwiać nawet związek z żonatym mężczyzną. Niemniej jednak to moja ulubiona wersja, która zmierza do jeszcze smutniejszych utworów - 3rd Letter Home oraz Nothing Like You've Ever Known.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Wto 8:51, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Arku, nie znałem dosłownego tłumaczenia, ale domyślałem się czego dotyczą słowa piosenki. Wink
Owszem uczucia są ważne, miłość jest bardzo ważna, powiedziałbym że miłość jest wartością największą tutaj na ziemi. Ale czasem musimy wybrać co jest ważniejsze- uczucia, czy dobro drugiego człowieka. Miłość jest w nas, jest nasza, i ta wartość nie jest emocją. Bardzo długo nie mogłem zrozumieć, dlaczego w naszych relacjach z ludźmi, emocje nie są najważniejsze, a czasem wręcz szkodliwe. Dziś już trochę to pojmuję, bo wiele razy przekonałem się, ze potrafią nas wprowadzić w błąd, bo są subiektywne, bo do końca nie znamy własnej psychiki, a co dopiero drugiego człowieka. Cóż po naszych emocjach, nawet strachu, wstydu, gdy trzeba postąpić dobrze, wbrew im, nawet najpiękniejszym, gdy chodzi o dobro drugiego człowieka... Czyż matka nie poda najwstrętniejszego leku, nie zada bólu, jeżeli to ma być dobre dla dziecka? Cóż z naszych emocji, wielkich uczuć, wzniosłych deklaracji, kiedy w realnym życiu nie zawsze myślimy najpierw o innych. Rolling Eyes
Według mnie w życiu nie chodzi o moje osobiste dobro, ale o dobro drugiego człowieka. Wink

Nie wiem czy dobrze myślę, ale ten utwór trochę nawiązuje do związku Sarah i Andrzejka?

To taka moja krótka refleksja. Wink

Dzięki Arku.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3853
Przeczytał: 23 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 9:13, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Nie wiem, czy utwór dotyczy związku Sary i Andrew, jednak zgodzę się z jego wydźwiękiem, czy przesłaniem.

W tym wypadku bohaterka można powiedzieć zachowuje się trochę dziecinnie (choć pewnie i tak jest młoda), próbując znaleźć miłość za wszelką cenę i usprawiedliwiać swoje wybory. Już ostatni wers bardzo dosłownie to pokazuje, że bohaterka myśli tylko o sobie (Nawet jeśli miałby być to koniec świata - to cóż z tego?).

Dla mnie ten musical jest dosyć smutny, bo dziewczyna nie znajduje tego, za czym tutaj przyjechała pomimo tylu prób i w końcu musi się z tym pogodzić...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Wto 9:33, 28 Kwi 2015    Temat postu:

No właśnie, bohaterka szuka szczęścia wyłącznie dla siebie, a w życiu powinniśmy dawać szczęście drugiemu człowiekowi, i cieszyć się tym szczęściem. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3853
Przeczytał: 23 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 9:58, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Jej pragnienia są bardzo egoistyczne - ona chyba bardziej pragnie być kochaną, niż kochać...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Wto 10:14, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Arku, doszliśmy do punktu kulminacyjnego naszych przemyśleń, i śmiało możemy powiedzieć, że bohaterką tego musicalu jest dziewczyna, która za wszelką cenę pragnie "zaborczej miłości", wyłącznie dla siebie. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3853
Przeczytał: 23 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 10:33, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Tak, to prawda Smile

Być może jest to w pewnym sensie dla niej kara, a dla nas ostrzeżenie, że w taki sposób nie zbudujemy trwałego związku z drugim człowiekiem.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 3 tematy

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Wto 10:43, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Tak, ten związek byłby bardzo krótki, chwiejny, i oparty na iluzji, a nie na trwałych wartościach, które są podstawą do pięknego, opartego na wzajemnej miłości, udanego związku dwojga ludzi. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin