Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

It's Not The End Of The World (If I Lose Him)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 12:30, 27 Kwi 2015    Temat postu: It's Not The End Of The World (If I Lose Him)

TEKST UTWORU

It's not the end of the world if I lose him.
It just might seem so tonight.
It's not the end of the world. It's a blessing.
Mustn't wait till it's too late.

Tell me I've done the right thing.
Well, I know that myself.
The older I get though the choosier I am, and somebody handsome and brilliant will be hard to find.
That's my kind.

It's not the end of the world to take chances.
Standing still is no big thrill.
It's not the end of the world to chase rainbows.
I'll be fine when I find mine.
It's not the end of the world to move on.
It's not the end of the world till it's gone.


TŁUMACZENIE

To nie koniec świata, jeśli go stracę
Możliwe, że stanie się to dziś w nocy
To nie koniec świata, lecz błogosławieństwo
Nie mogę czekać, aż będzie za późno.

Powiedz mi, że dobrze zrobiłam
Choć tyle sama dobrze wiem
Im jestem starsza, tym bardziej wybredna
I ciężej będzie znaleźć kogoś przystojnego i mądrego
A taki jest mój typ.

Ryzykowanie to nie koniec świata
Stanie w miejscu mnie nie pociąga
To nie koniec świata gonić za czymś nierealnym
Bo jeśli to znajdę będę szczęśliwa
To nie koniec świata iść ciągle na przód
To nie koniec świata, chyba, że to wszystko przeminie.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Pon 20:54, 27 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję. Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 8:26, 28 Kwi 2015    Temat postu:

Przeglądam sobie ten tekst i coś mi nie gra - brałem oryginalny tekst z internetu (opisany jak Sarah Brightman), ale ostatniej wersji nie mogłem znaleźć, więc spisałem z mojego libretta dołączonego do płyt Song & Dance. Teraz widzę, że w książeczce jedna z wersji tego utworu (If I Lose Him) jest dłuższa Rolling Eyes Tak więc ta wersja w internecie opisana jako Sarah Brightman to błąd, bo to chyba pierwsza wersja śpiewana przez inną wykonawczynię. W każdym razie spróbuje to poprawić i wyślę do Ciebie Chris, żebyś podmienił, ok? Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin