Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

I Feel Pretty (West Side Story)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 22:43, 01 Lut 2010    Temat postu: I Feel Pretty (West Side Story)

Music and lyrics: Bernstein / Sondheim

Czuję się ładna

Czuję się ładna,
Taka ładna.
Czuję się ładna i błyskotliwa i zdolna.
I współczuję każdej dziewczynie, która nie jest dziś mną.
Czuję się czarująca,
Taka czarująca.
To niepokojące, jak bardzo uroczą się czuję
I taką ładną, że aż trudno mi uwierzyć, że istnieję naprawdę.

Czy widzisz tą ładną dziewczynę w lustrze?
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
Taka ładna twarz,
Taka ładna sukienka,
Taki ładny uśmiech,
Taka ładna ja.
Czuje się wspaniale.
Czuję się jakbym biegła,
Albo tańczyła z radości,
Bo pokochał mnie ładny, cudowny chłopak.

Czy widzisz tą ładną dziewczynę w lustrze?
Kim może być ta atrakcyjna dziewczyna?
Taka ładna twarz,
Taka ładna sukienka,
Taki ładny uśmiech,
Taka ładna ja.
Czuje się wspaniale.
Czuję się jakbym biegła,
Albo tańczyła z radości,
Bo pokochał mnie ładny, cudowny chłopak.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 22:45, 01 Lut 2010    Temat postu:

Co prawda nie przywykłam tłumaczyć tekstów dosłownie, słowo po słowie, ale tu nie mogłam się powstrzymać. Wszystko jest tu takie ŁADNE. Wink Proszę, nie zabijajcie mnie za powtórzenia. Taki już urok tej piosenki.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Cassandra dnia Pon 22:45, 01 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eddi



Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 3328
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 16:45, 29 Sie 2010    Temat postu:

Ale ŁADNE Wink tłumaczenie jeszcze ŁADNIEJSZEJ piosenki Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Daraena
Dramatic Pervert Soprano


Dołączył: 02 Lut 2009
Posty: 902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław, okazyjnie Szczecin

PostWysłany: Nie 16:50, 29 Sie 2010    Temat postu:

A jak przyjemnie się śpiewa tą piosenkę... byle we własnym domu, w moich ustach taki tekst zaśpiewany publicznie byłby wzięty co najmniej za ironię Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 17:21, 29 Sie 2010    Temat postu:

A gdzie tam znowu ironicznie. Szczerze po prostu. (Przynajmniej jeśli chodzi o warstwę tekstową, bo klimat tej piosenki kompletnie mi do Ciebie nie pasuje.)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eddi



Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 3328
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 20:04, 29 Sie 2010    Temat postu:

Uważam, że wszystkie udzielające się (zaznaczam udzielające się) na tym forum Panie idealnie pasują do tekstu tej piosenki! Są błyskotliwe, czarujące, zdolne no i przede wszystkim ŁADNE!!! Grin

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Eddi dnia Nie 20:05, 29 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 21:09, 29 Sie 2010    Temat postu:

Dzięki. Moja prózność czuje się usatysfakcjonowana.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Daraena
Dramatic Pervert Soprano


Dołączył: 02 Lut 2009
Posty: 902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław, okazyjnie Szczecin

PostWysłany: Pon 14:42, 30 Sie 2010    Temat postu:

Eddi, Ty chyba masz w tym jakiś interes Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eddi



Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 3328
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 14:51, 30 Sie 2010    Temat postu:

No pewnie, że mam! Szykuję wielki podryw! Wink

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Eddi dnia Pon 15:02, 30 Sie 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43



Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Czw 1:09, 11 Lis 2010    Temat postu:

No ja się dołączam w 100 %%%%%%%%% do postu Eddiego - tylko nie wiem dlaczego Daraena uważa, że ten utwór w jej wykonaniu byłby ironią.
Osobiscie polecam ci dwa wyjścia :

1- Zaśpiewac utwór w j. angielskim bo przecież nie każdy z publiczności zna ten język i wtedy nie zrozumieją tekstu i o co w nim chodzi
2- zrobić się na bóstwo jak Saruś a wtedy jak wyjdziesz na scenę to już nawet nie będziesz musiała śpiewac bo publicznośc przywita cie dużymi oklaskami




Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Czw 1:17, 11 Lis 2010    Temat postu:

Dobra rada. Ale w sumie ją rozumiem. Sama jęczę, jakie to ze mnie dziecko nieszczęścia. Ale coraz częściej mam chwile takiego skrajnego zadowolenia, że sama mam ochotę ponucić "I feel pretty". Smile Wychodzi na to, że uroda to stan ducha.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43



Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Czw 1:33, 11 Lis 2010    Temat postu:

Masz racje Cassi - uroda to właśnie stan ducha i jeżeli śpiewając wydobędziemy ten stan z siebie i przerzucimy go na publicznośc to wyglad wtedy jest nie ważny bo publicznośc jest wtedy w niebo wzięta.
Przecież widzisz jak Sarus wydobywa z siebie ten stan a my jesteśmy zachwyceni- to jest po prostu boski stan- beautifull





Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Veronique



Dołączył: 09 Lut 2010
Posty: 289
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Zabrze

PostWysłany: Pon 22:23, 06 Gru 2010    Temat postu:

Ostatnimi czasy nie umiem się od tego uwolnić. Nucę to niemal wszędzie! No ŁADNIE, ŁADNIE Grin

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin