Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Glosoli

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Sob 16:41, 08 Mar 2014    Temat postu: Glosoli

TEKST UTWORU

There is a room
It floats above the stars
This is my home
It's filled with twisted light
Our prayers will speak soon
But not without words
Where I had lost you
But now I've found you
With only one word I reach you
Glowing sun

And here you are
And here you are

Now I have found you
It's time to say goodnight
How could I reach you
When you had passed me by
I said the last word
Only this one word
It couldn't save you from the long night
With all the brave hearts in opal sky
Glowing sun
And in your shadows the frightened eyes

And here you are Glosoli
And here you are Glosoli

TŁUMACZENIE

Jest takie miejsce
Unosi się nad gwiazdami
To jest mój dom
Wypełniony zawiłym światłem
Nasze modlitwy przemówią wkrótce
Ale nie bez słów
Tam gdzie Cię utraciłem
Ale teraz odnalazłam
Przy użyciu jednego słowa dosięgam Cię
Żarzące się słońce

I oto jesteś
I oto jesteś

Teraz Cię odnalazłam
I czas powiedzieć 'Dobranoc'
Jak mogłam Cię dosięgnąć
Skoro mnie minąłeś
Powiedziałam ostatnie słowo
Tylko to jedno słowo
Nie mogło Cię ocalić przed długą nocą
Żarzące się słońce
Ze wszystkimi dzielnymi sercami na zmieniającym się niebie
A w Twoim cieniu przestraszone oczy

I oto jesteś, żarzące się słońce
I oto jesteś, żarzące się słońce
[/u]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Sob 22:45, 28 Mar 2015    Temat postu:

Dzięki za tłumaczenie.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Sob 23:00, 28 Mar 2015    Temat postu:

Bardzo proszę, mam nadzieję, że się podoba Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Sob 23:09, 28 Mar 2015    Temat postu:

Ty to tłumaczyłeś, czy to tłumaczenie internetowe. Question

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Nie 12:18, 29 Mar 2015    Temat postu:

Nie pamiętam teraz Embarassed Staram się sam tłumaczyć, bo niektóre sieciowe to chyba przepuszczone przez translatora były i nie oddają sensu utworu Rolling Eyes Tym bardziej z tłumaczenia polskimi do Dreamchasera jest ciężko, dlatego przetłumaczyłem tylko kilka Wink Znalazłem jedyne inne tłumaczenie na tekstowo.pl gdybyś wolał ''alternatywną'' wersję Wink Tylko, że tam są pomieszane czasy gramatyczne w polskim tłumaczeniu...

[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Nie 17:35, 29 Mar 2015    Temat postu:

Jeżeli tłumaczyłeś sam, to tym bardziej dziękuję.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Nie 17:39, 29 Mar 2015    Temat postu:

Trochę mnie rozochociłeś, może wezmę się za kolejne tłumaczenie z Dreamchasera Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Nie 18:13, 29 Mar 2015    Temat postu:

Z góry dziękuję, i proszę o więcej. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3864
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Nie 18:19, 29 Mar 2015    Temat postu:

No to masz już dwa Laughing

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin