Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Gloomy Sunday

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 19:15, 31 Mar 2009    Temat postu: Gloomy Sunday

Music: Reszõ Seress
Lyrics: László Jávor & Sam M. Lewis

Ponura niedziela

Ponura niedziela
Bezsenne godziny
Otaczają mnie nieprzeniknione ciemności
Małe, białe kwiaty
Nie zbudzą Cię ze snu
Nie, kiedy leżysz na czarnym łożu smutku
Aniołowie nawet przez chwilę nie pomyśleli
By wrócić do Ciebie
Czy zatem będą złe
Jeśli przyjdę do Ciebie
W tę ponurą niedzielę?

Ponura niedziela...
Czas upływa mi pośród cieni
Słuchając głosu serca zdecydowałam
Że muszę z tym skończyć
Posadzę kwiaty i zacznę się modlić
Choć wszystko wiedzą
Nie pozwolę im z tego powodu płakać
Niech myślą
Że jestem szczęśliwa, iż odchodzę
Śmierć nie jest snem
Umierając będę Cię pieścić
Wraz z mym ostatnim oddechem
Pobłogosławię Cię
Ponura niedziela…

Śniłam
To był tylko sen
Obudziłam się i znalazłam Cię śpiącego u mego boku
Kochanie, w głębi serca mam nadzieję
Że nigdy nie nawiedzi Cię ten sen
Moje serce powie Ci
Jak bardzo Cię pragnę

Ponura niedziela…
Ponura niedziela…


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Cassandra dnia Pią 21:47, 25 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Wto 21:18, 31 Mar 2009    Temat postu:

Piosenka skomponowana w 1933 r. przez węgierskiego kompozytora Rezső Seressa. Napisał ją pod wpływem zerwania zaręczyn przez jego dziewczynę. Wedle powszechnej opinii wywołała na Węgrzech falę ponad stu samobójstw. To ktoś się zabił krótko po jej wysłuchaniu, ktoś inny wspominał o niej w swojm liście pożegnalnym, u jeszcze innego samobójcy znaleziono kartkę z zapisaną melodią owej piosenki i tak dalej... Doszło do tego ze nieraz muzycy odmawiali zagrania tej piosenki kiedy zostali o to poproszeni, a BBC i jakieś amerykańskie, węgierskie i francuskie rozgłośnie radiowe zakazały jej puszczania. Wśród ofiar znalazła się między innymi dziewczyna która zerwała z Seressem, i sam Seress który się zabił w 1968, skacząc z okna swojego domu.

W 2007 powstał horror "Gloomy Sunday". Przewodnim motywem filmu jest piosenka, której odśpiewanie powoduje śmierć kolejnych bohaterów. Tajemniczymi zgonami zaczynają interesować się media, jeden z dziennikarzy podejmuje prywatne śledztwo.

Chyba muszę zdobyć ten filmik Razz A co do utworu, lubię go słuchać. I nie mam po nim żadnych samobójczych myśli.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 22:03, 31 Mar 2009    Temat postu:

To już teraz wiem, dlaczego zawsze mnie odpychało od tej piosenki. Z początku wydawała mi sie ona po prostu nudna. Potem, gdy zaczęłam wsłuchiwać sie w tekst zaczęła działać na mnie przygnębiająco (tym bardziej, że niedziela to mój najbardziej znienawidzony dzień tygodnia. Swoją drogą, że po raz pierwszy przesłuchiwałam "La Lunę" deszczowym, niedzielnym wieczorem). Nigdy do niej nie wracam. Mnie też nie nachodzą samobójcze myśli, ale nie da się ukryć, że utwór do optymistycznych nie należy. Dzieki lori za informację, rozważam, czy nie zacząć sie bać Confused

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Daraena
Dramatic Pervert Soprano


Dołączył: 02 Lut 2009
Posty: 902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław, okazyjnie Szczecin

PostWysłany: Śro 13:02, 01 Kwi 2009    Temat postu:

A ja wprost przeciwnie - zawsze mi się humor poprawia po wysłuchaniu tego. A kwestia samobójstw wydaje mi się niezwykle podejrzana - słyszałam przecież piosenki tysiąc razy bardziej przygnębiające... cóż, jedyne wytłumaczenie to klątwa :) Ale w utworze zakochałam się już po pierwszym przesłuchaniu

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Wto 14:18, 23 Lut 2010    Temat postu:

Od wczoraj słucham tej piosenki. Wciąga, tak jak "Nothing Like You Ever Known". Jeszcze nie obejrzałam tego filmu. Film widnieje też pod inną nazwą: Densen uta, The Suicide Song. Japońskiej produkcji, może być niezły.

Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez lori dnia Śro 10:27, 24 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin