Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Eperdu

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 14:52, 02 Kwi 2015    Temat postu: Eperdu

TEKST UTWORU

No way it comes to pass
It's the shore movement
She's happy being there
For an age before the stars that beat
Now there's no more dreamers
For I am happy, oh shine on
In our flowered air our walls crumbled in

Fear of some who we know
These are feelings suffering
Tell me now this is true love
My soul's on fire, floating slowly

Olden days, olden days
I felt sheltered in and thank you
Treasure spread tremors in safe heart
Be younger than my young self where we were
Loving my guidance feeling of flying
Fear of some who we know
These are feelings of suffering

Tell me now this is true love
My soul's on fire, floating slowly

I am charmed
I am charmed
I am charmed
I am charmed


TŁUMACZENIE

Nie ma mowy, by to przeminęło
Porusza się brzegiem
I jest tam szczęśliwa
Na wieki, zanim pojawiły się gwiazdy
Teraz nie ma już marzycieli
Jednak ja jestem szczęśliwa swiecąc
W powietrzu przesiąkniętym kwiatami nawet ściany się kruszą

Strach przed kimś kogo znamy
To dla nas uczucie cierpienia
Powiedz mi, że to jest prawdziwa miłość
Moja dusza płonie i odpływa powoli

Dawne, stare dni
Czułam, że miałam schronienie i dziękuję Ci
To dla mnie skarb, o który drży moje serce
Młodsze, niż nasze oba serca za tamtych dni
Uwielbiam czuć się chroniona lecąc
Strach przed kimś kogo znamy
To dla nas uczucie cierpienia

Powiedz mi, że to jest prawdziwa miłość
Moja dusza płonie i odpływa powoli

Jestem jak zaklęta
Jestem jak zaklęta
Jestem jak zaklęta
Jestem jak zaklęta


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Czw 23:32, 02 Kwi 2015    Temat postu:

Dzięki.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pią 7:46, 03 Kwi 2015    Temat postu:

Bardzo proszę, teraz przede mną język japoński Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Sara



Dołączył: 22 Gru 2013
Posty: 2020
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pią 8:19, 03 Kwi 2015    Temat postu:

Ojej ,powodzenia Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 2 tematy

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pią 12:27, 03 Kwi 2015    Temat postu:

Tzn. będę szukał przekładów na angielski, ale mogą być źle przetłumaczone (tak było ze wstępem do Hawai'i 78), więc muszę znaleźć kilka + jakiś słownik japońskiego dla porównania Wink

A może spróbują na żywca z japońskiego, zaraz zobaczę Wink


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin