Forum Sarah Brightman Strona Główna Sarah Brightman
Kto słucha, lubi i szanuje, niech się rejestruje :)
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy   GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

Chcesz schudnąć przed Sylwestrem?
Kup Teraz a 30 dniową dietę otrzymasz za darmo!
Tylko 137 zł TRIZER + indywidualna dieta
Capped Teeth and Caesar Salad (wersja 2)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Śro 13:34, 22 Kwi 2015    Temat postu: Capped Teeth and Caesar Salad (wersja 2)

Wczoraj miałem wenę i udało mi się złożyć tekst utworu tak, by pasował do głosek w języku angielskim, więc można go zaśpiewać Wink Oczywiście musiałem trochę zmienić tłumaczenie, ale starałem się być wierny przesłaniu Wink Miłego śpiewania Grin

TŁUMACZENIE

Uśmiech sztuczny na twarzy
Zacne Beverly Hills
Gdy kontrakt gotów jest
Nagrodę masz już też
Teraz tylko auto
I jesteś ktoś
Lunch zjesz a potem solarium
I na przesłuchanie
Zrobisz zamieszanie
Zanim film powstanie
Odezwę się i miłego dnia

Uśmiech sztuczny na twarzy
Bez wad Beverly Hills
Gdy na spacer idziesz
To już zbyt dobrze wiesz
Że wszyscy śledzą
Każdy Twój krok
Służba ciągle plotkuje
Od siebie dorzuca coś
I jeśli masz to gdzieś
Nikt Ci nie powie „Cześć”
Odezwę się i miłego dnia

("Halo, biuro pana Stigwooda - Przykro mi, ale jest teraz na pokazie. Jeśli Pani chce może zostawić dla niego wiadomość. Dziękuję za telefon i miłego dnia.")

Uśmiech sztuczny na twarzy
W centrum Beverly Hills
Ceny za akr, że hej
Kasy nie masz, to wiej
Pomocy szukasz?
Ktoś pracy też
Ciągłe trzęsienia ziemi
Od nich czujesz się źle
Głęboki oddech weź
I tak to na nic wiesz
Odezwę się i miłego dnia.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sara



Dołączył: 22 Gru 2013
Posty: 1996
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Śro 14:02, 22 Kwi 2015    Temat postu:

No i git Grin
Ja niestety cierpię na syndrom wiecznego braku weny Sad


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Śro 14:05, 22 Kwi 2015    Temat postu:

To musi przyjść samo, nie przyśpieszysz tego Wink Ale kiedy to się stanie, będziesz wiedzieć Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
JohnyG



Dołączył: 07 Lut 2009
Posty: 2235
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź

PostWysłany: Śro 14:15, 22 Kwi 2015    Temat postu:

No niesamowicie zdolnym facetem jesteś Kapitanie Wink Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Śro 14:28, 22 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję Wink Ja już ''testowałem'', nie jest oczywiście idealnie, ale ja zwykle mam zastrzeżenia do swoich prac, że zawsze mogło być lepiej Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Chris-43
Administrator


Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3157
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Śro 23:44, 22 Kwi 2015    Temat postu:

Dziękuję. Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 8:44, 23 Kwi 2015    Temat postu:

Bardzo proszę Wink Będę szukać jeszcze kolejnych nieprzetłumaczonych tekstów (jeśli są) Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2780
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Czw 18:49, 23 Kwi 2015    Temat postu:

A co to za utwór??

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 18:52, 23 Kwi 2015    Temat postu:

Z Song & Dance Rolling Eyes Mieliśmy z niego radochę zeszłego lata, pamiętasz te wielkie okulary?

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2780
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Czw 18:57, 23 Kwi 2015    Temat postu:

Aaa, oo Shocked No to wielkie dzięki! Później sobie włączę, czytając tłumaczenie :)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3725
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Czw 19:00, 23 Kwi 2015    Temat postu:

"Wersja 2" jest raczej zgrana z głoskami tak, byś mogła zaśpiewać po polsku. Tamto poprzednie tłumaczenie jest bardziej dosłowne Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin