Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Capped Teeth and Caesar Salad

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 11:46, 21 Kwi 2015    Temat postu: Capped Teeth and Caesar Salad

TEKST UTWORU

Capped teeth and Caesar Salad
Good old Beverly Hills
With every deal that's done
An award is won
You can rent a car
Or rent a star
Suntans and Sunday brunches
Sprinklers sprinkle away
Careers are being hyped
Before the scripts are typed
I'll call you back and have a nice day

Capped teeth and Caesar Salad
Spotless Beverly Hills
If someone takes a walk
All the neighbours talk
Every man and beast
Came from out East
Egos and valet parking
Newsmen gossip away
If you don't mean a thing
You'll find your phone won't ring
I'll call you back and have a nice day

("Hello... Mr. Stigwood's Office - No, I'm afraid he's at a screening. If you would like to leave word we'll get right back to you. Thank you for calling - Have a nice day.")

Capped teeth and Caesar Salad
Prime time Beverly Hills
The cost of land's so high
You can't afford to die
When you feel bad there
You dial-a-prayer
Earthquakes and English muffins
Ulcers popping away
It's like a fairy tale
Long as you don't inhale
I'll call you back and have a nice day.


TŁUMACZENIE

Sztuczne zęby i sałatka Cezara
Dobre, stare Beverly Hills
Gdzie z każdym podpisanym kontraktem
Nagrodę masz w kieszeni
Możesz wynająć samochód
Albo i nawet celebrytę
Niedzielne lunche i opalenizna
Z którą ludzie przesadzają
Kariery, które robią zamieszanie
Zanim jeszcze scenariusze zostają napisane
Odezwę się i miłego dnia

Sztuczne zęby i sałatka Cezara
Idealne Beverly Hills
Gdy ktoś się wybiera na spacer
Wszyscy już o tym mówią
Każdy człowiek zachowuje się
Niczym bestia z dalekiej krainy
O ich ego chłopcy parkingowi
Bezustannie plotkują
Jeśli to dla Ciebie nic nie znaczy
Nic do Ciebie nie zadzwoni i nie powie
Odezwę się i miłego dnia

("Halo, biuro pana Stigwooda - Przykro mi, ale jest teraz na pokazie. Jeśli Pani chce może zostawić dla niego wiadomość. Dziękuję za telefon i miłego dnia.")

Sztuczne zęby i sałatka Cezara
Beverly Hills na oczach całego świata
Ceny nieruchomości są tak wysokie
Że do śmierci byś się nie wypłacił
Jeśli źle się czujesz
Możesz wyspowiadać się przez telefon
Trzęsienia ziemi i angielskie muffinki
To od nich masz co chwilę wrzody
Jest tu jak w bajkowej krainie
Chyba, że zaczniesz oddychać tą atmosferą
Odezwę się i miłego dnia.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JohnyG



Dołączył: 07 Lut 2009
Posty: 2268
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź

PostWysłany: Wto 19:08, 21 Kwi 2015    Temat postu:

Dzięki za to tłumaczenie. Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 19:17, 21 Kwi 2015    Temat postu:

Nie ma sprawy Ten utwór zawsze wywołuje u mnie szeroki uśmiech Wink Sarah ma zadatki na komika i doskonale to tutaj widać, również w wykonaniu live dla telewizji kilka lat później Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3859
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Wto 19:27, 21 Kwi 2015    Temat postu:

Nie mogę edytować, więc dodam nowy post.

Myślałem nad tłumaczeniem w postaci wiersza, by można było zaśpiewać po polsku, ale nie wiem, czy dałbym radę - wprawdzie piszę wiersze (takie żartobliwe), ale takie tłumaczenie to dosyć ciężka praca, bo czasami trzeba zmieniać tekst lub go omijać i dodawać coś od siebie; trzeba też pamiętać o ilości sylab. No i raczej to pasowałby do takich zabawnych utworów, takich jak właśnie ten powyższy Wink Nie każdy też lubi czytać wierszowanki...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin