Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Ave Maria (2013)

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3888
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Śro 18:17, 26 Lut 2014    Temat postu: Ave Maria (2013)

Autorem oryginalnego tekstu jest Hildegarda z Bingen (1098 - 1179) - uzdrowicielka, wizjonerka, mistyczka i benedyktynka uznana przez Kosciół Katolicki za Świętą. Utwór Sary wykorzystuje jedynie drobny kawałek modlitwy i niektóre słowa wydają się być wyrwane z kontekstu (np. reedificando salutem - przywracająca zdrowie, samo 'reedificando' może oznaczą 'powstająca, odbudowująca')

TEKST UTWORU

Ave Maria reedificando
Ave Maria Spiritus Dei

O dulcissima atque amantissima
Ave Maria Spiritus Dei

TŁUMACZENIE

Bądź pozdrowiona Mario, przywracająca zdrowie,
Bądź pozdrowiona Mario i Duchu Święty,

O najsłodsza i najukochańsza,
Bądź pozdrowiona Mario i Duchu Święty.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43



Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Nie 22:39, 02 Mar 2014    Temat postu:

Autora oryginalnego tekstu znałem, ale dzięki za przypomnienie i za piękne pisanie na forum.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3888
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Nie 22:42, 02 Mar 2014    Temat postu:

Nie ma za co, a bardzo lubię tłumaczyć łacińskie utwory, które śpiewa/przerabia Sarah - przy okazji uczę się słów i wymowy. Niesamowite, że można jeszcze tworzyć takie utwory Exclamation Powiem jeszcze raz i na pewno nie ostatni - Sarah nie przestanie mnie zadziwiać Exclamation

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
JohnyG



Dołączył: 07 Lut 2009
Posty: 2281
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Łódź

PostWysłany: Pon 14:58, 03 Mar 2014    Temat postu:

No właśnie Exclamation
ostatnio słuchałem sobie 'Macavity' from 'Cats'
Znajdźcie mi sopranistkę , która tak zaśpiewa jazzowy numer Exclamation Exclamation Exclamation


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3888
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 15:13, 03 Mar 2014    Temat postu:

Ja ostatnio właśnie słucham Sary spod znaku Webbera i jestem zachwycony, utwory nabierają nowego sensu, ona jest stworzona by interpretować te utwory.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamila97
Moderator


Dołączył: 06 Lut 2013
Posty: 743
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 23:34, 03 Mar 2014    Temat postu:

Ja osobiście uwielbiam twórczość Webber'a w wykonaniu Sary. Ma ona w sobie coś co przyciąga ludzi

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3888
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 23:37, 03 Mar 2014    Temat postu:

Muszę się zgodzić Wink Aczkolwiek jak pisałem wcześniej, nie sądziłem, że spodobają mi się te piosenki - tak, że kolejne płyty już w drodze

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamila97
Moderator


Dołączył: 06 Lut 2013
Posty: 743
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 23:39, 03 Mar 2014    Temat postu:

ja posiadam wszystkie płyty typu Brightman- webber
tj.
surrender
love changes everything
encore
ALW collection


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3888
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 23:43, 03 Mar 2014    Temat postu:

nie wszystkie A gdzie:

Sarah Brightman sings the music of Andrew LLoyd Webber
Diva Collection

i jeszcze jakieś limitowane edycje. Ja Surrender i Sings the music... nie kupię, bo wszystkie utwory będę miał na innych płytach.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamila97
Moderator


Dołączył: 06 Lut 2013
Posty: 743
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pon 23:49, 03 Mar 2014    Temat postu:

sings the ALW jeszcze na allegro nie spotkałam ale bardzo chcę kupić a diva collection posiadam ale dvd
mam za to płyt ALW GOLD gdzie Sarah śpiewa pie jesus,poto,all i ask of you i występuje w teledyskach do poto,all i ask of you,amigos para siepmre
chce jeszcze kupić Sarah brightman i jose carreras amigos para siempre :)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Captain-Nemo
I am a dream chaser


Dołączył: 28 Sty 2014
Posty: 3888
Przeczytał: 1 temat

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: (Po)morze

PostWysłany: Pon 23:55, 03 Mar 2014    Temat postu:

Ale DIVA collection to nie jest Diva The Singles collection, to zupełnie inna składanka, na której są właśnie utwory Lloyd Webbera Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

nie mogę tylko znaleźć teraz tracklisty :/


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamila97
Moderator


Dołączył: 06 Lut 2013
Posty: 743
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 0:31, 04 Mar 2014    Temat postu:

Szczerze mówiąc nigdy sie z ta płyta ńie spotkałam i jej nie widziałam ...

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamila97
Moderator


Dołączył: 06 Lut 2013
Posty: 743
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 0:42, 04 Mar 2014    Temat postu:

Tracklisting & More Information

1. Once In A Lifetime
2. The River Cried
3. Captain Nemo
4. Take My Life
5. Good Morning Starshine
6. Bowling Green
7. Meadowlark
8. Dreamers
9. Think Of Me
10. Guardami
11. I am Going To Like It Here
12. Piano
13. Everything's Alright
14. The Second Element II
15. When It Rains In America
16. La Mer


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin