Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Alhambra

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pią 1:39, 07 Sie 2009    Temat postu: Alhambra

Music: Tarréga, adapted by Peterson
Lyrics: Donath Karl Pirs

Alhambra *

Twoje wspomnienia o hebanowych drzewach
I zapach perfum
Leżą uśpione
W Twoich pokojach.
Te wspomnienia są tak kruche,
Moja ukochana, Alhambro.

Byłaś świadkiem tysięcy historii miłosnych,
Które rozgrywały się pośród Twych murów.
Światła wypływają z okien domów,
Pogrążona w smutku Alhambro.

Twoje sny jaśnieją
Pośród morza gwiazd.
Nawet księżyc śpiewa.
Ale Ty milczysz, Alhambro.

Bluszcz płacze nad ciałami zwyciężonych.
Pomiędzy mieczem a różą
Wyrosły drzewa oliwne,
Moja ukochana Alhambro

Przetrwałaś w mojej pamięci.
Jesteś smakiem księżyca.
Świecisz nad wioską,
Niczym słońce, Alhambro

Śnię o Alhambrze
Mojej ukochanej Alhambrze...

*Alhambra - (arab. "czerwona wieża") - twierdza kalifów mauretańskich. Zbudowano ją w XIII wieku w Grenadzie, w andaluzyjskim regionie Hiszpanii. Alhambra była ostatnim punktem oparcia Arabów na Półwyspie Iberyjskim. W 1492 r. została zdobyta przez wojska Kastylii.


Post został pochwalony 1 raz

Ostatnio zmieniony przez Cassandra dnia Pią 21:08, 25 Gru 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Daraena
Dramatic Pervert Soprano


Dołączył: 02 Lut 2009
Posty: 902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław, okazyjnie Szczecin

PostWysłany: Pią 1:41, 07 Sie 2009    Temat postu:

Aa, dzięki Olcia! Czytasz w moich myślach :*

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pią 18:10, 07 Sie 2009    Temat postu:

Nie ma za co dziękowac. W sumie to tłumaczenie tego tekstu było niezłym wstępem do pólgodzinnego słuchania "One Step From Paradise" Maleny Ernman Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Daraena
Dramatic Pervert Soprano


Dołączył: 02 Lut 2009
Posty: 902
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Wrocław, okazyjnie Szczecin

PostWysłany: Pią 19:49, 07 Sie 2009    Temat postu:

I bardzo pięknie. Mieszanka Sarah + Sarah jest najlepszą mieszanką, jaką kiedykolwiek słyszałam. A i mnie śpiewać nauczyła Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Pią 19:10, 22 Paź 2010    Temat postu:

Jak ja mogłam pominąć coś takiego?!
Kolejne cudeńko.
Uczę się o gąbkach, myślami jestem gdzieś w przybrzeżnych wodach Morza Śródziemnego, a tu nagle obraz Sary w bieli przechadzającej się po zapomnianym mieście. Miło.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Chris-43



Dołączył: 26 Wrz 2010
Posty: 3158
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Niepla

PostWysłany: Nie 21:53, 24 Paź 2010    Temat postu:

Jaki piękny a zarazem bajkowy i romantyczny jest ten tekst- tak jak sam utwór

pięknie!!!- pięknie!!!

Dzięki za przetłumaczenie tekstu Yar good



Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin