Forum Sarah Brightman Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Alfabetyczny Spis Tłumaczeń
Idź do strony 1, 2  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Sob 13:33, 28 Mar 2009    Temat postu: Alfabetyczny Spis Tłumaczeń

Zachęcam forumowiczów do interpretacji liryków. Podzielcie się swoimi przemyśleniami, odczuciami. Jeśli znacie jakieś ciekawostki odnośnie utworu to w tym dziale piszcie śmiało. Smile

Przetłumaczone liryki:

A
A Question Of Honour
A Salty Dog
A Whiter Shade Of Pale
Alhambra
All I Ask Of You
Alone Again
Amazing Grace
Amigos Para Siempre
Another Suitcase In Another Hall
Any Dream Will Do
Anything But Lonely
Anytime, Anywhere
Arabian Nights
Arrival
Attesa
Ave Maria (feat. Fernando Lima)
Away From You

B
Bailero
Beautiful
Brown Eyes

C
Canto Della Terra
Captain Nemo
Chanson D'Enfance
Chi Il Bel Sogno Di Doretta
Child In A Manger
Colours Of The Rainbow
Come You Not From Newcastle?
Chromaggia (Repo! The Genetic Opera)

D
Dans La Nuit
Deliver Me
Desert Rose
Done
Don't Cry For Me Argentina
Do You Wanna Be Loved
Dreamers
Dust In The Wind

E
Eden
En Aranjuez Con Tu Amor
English Girls
Everything's Alright

F
Figlio Perduto
First Of May
Fleurs Du Mal
Fly
Free

G
Ghost In The Machinery
Gloomy Sunday
Gus, The Theatre Cat

H
Harem
Heaven Is Here
He Doesn't See Me
He Moved Through The Fair
Here With Me
Hijo De La Luna
How Can Heaven Love You (feat. Chris Thompson)
How Fair This Place

I
I Am Going To Like It Here
I Believe In Father Christmas
I Don't Know How To Love Him
I Feel Pretty
If I Ever Fall In Love Again
Il Mio Cuore Va
In Pace
In Paradisum
In The Bleak Midwinter
I've Seen It All
I Will Be With You (feat. Paul Stanley)

J
Jesu Joy Of Man's Desiring
Johnny Wanna Live
Join Me (feat. Gregorians)
Just Show Me How To Love You (feat. Jose Cura)

L
La Belle Est Au Jardin D'Amour
La Califfa
La Luna
La Lune
Lascia Ch'io Pianga
Let It Rain
Little Lottie
Love Changes Everything

M
Memory
Misere Mei
Moon River
Murder In Mairyland Park
My Imagination
Mysterious Days

N
Namida (When firebirds cry)
Naturaleza Muerta
Nella Fantasia
Nessun Dorma
No One Like You
Nothing Like You've Ever Known

O
O Mio Babbino Caro
Once In A Lifetime
Only An Ocean Away

P
Pasion
Pay No Mind
Piano (włoska wersja Memory)
Probably On Thursday

R
Running

S
Scarborough Fair
Schwere Träume
Seeing Is Believing (feat. Michael Ball)
Seven Seas
Ship Of Fools
Sleep Tight
Snow On The Sahara
So Many Things
Solo Con Te
Solveig's Song
Storia D'amore
Stranger In Paradise
Surrender
Symphony

T
Take My Life
The Ash Grove
The Journey Home
The Last Man In My Life
The Music Of The Night
The Phantom Of The Opera
The Point Of No Return
The Second Element
The Second Element II
The Secret Still Remains
The Smile
The War Is Over (feat. Kadim Al Sahir)
There's None To Soothe
There For Me (english version feat. Josh Groban)
There For Me (feat. Jose Cura)
Think Of Me
This Love
Time To Say Goodbye (feat. Andrea Bocelli)
Tonight
Tú Quieres Volver

U
Un Jour Il Viendra
Until The End Of Time

W
What A Wonderful World
When It Rains In America
Where Eagles Fly (feat. Manowar)
Who Wants To Live Forever?
Why
Winter In July
Winter Light
Wishing You Were Somehow Here Again

Y
Yesterday
You Take My Breath Away


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez lori dnia Sob 18:11, 14 Mar 2015, w całości zmieniany 12 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Nie 19:47, 13 Wrz 2009    Temat postu:

Zrobiłam porządek w lirykach. Nasza tłumaczka już sporo przetłumaczyła i zaczął się robić bałagan. Wink Cassandro, mam prośbę... Jeśli będziesz dodawać nowy tekst, to możesz edytować post wyżej i dodać link do owego utworu? W ogóle to ja ci muszę się jakoś odwdzięczyć za te tłumaczenia. Może ci wyślę jakiś koncercik sarusi? Mr. Green Tylko muszę jeszcze Darenie wysłać, bo mnie tam już pewnie przeklina. Do końca roku pewnie da się to zrobić Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 21:37, 13 Wrz 2009    Temat postu:

Ależ oczywiście, że mogę=) Wykonałaś kawał dobrej roboty z tym uszeregowaniem tekstów.

Nie masz względem mnie żadnego długu wdzięczności. Tłumaczenia umieszczam ot tak, z dobroci serca Wink Cieszę się, że jesteście zadowoleni z mojej pracy. =)


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Cassandra dnia Wto 22:14, 27 Paź 2009, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Sob 22:36, 09 Sty 2010    Temat postu:

Cassandro - mogę cię prosić o przetłumaczenie Seeing Is Believing?? Rolling eyes

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 12:49, 10 Sty 2010    Temat postu:

Oczywiście, że mogę =)
Chyba rzeczywiście zaczęłaś zgłębiać wczesną twórczość Sary.
W lutym postaram się wrzucić nowe tłumaczenia. To by był bardzo pożyteczny sposób na spędzenie przerwy międzysemestralnej. Tylko z moją motywacją jest ciężko. Oj, bardzo ciężko... Dlatego czasem bat w postaci prośby o tłumaczonko jest wręcz wskazany =)


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Sob 19:50, 13 Lut 2010    Temat postu:

Casi? przewala oczami Dałabyś radę przetłumaczyć utwór Higher Than Hope - Nightwish? Ciekawe jak byś się odnalazła w lirykach tego zespołu... Jest sporo tłumaczeń w necie, ale jestem bardzo ciekawa twojej wersji. Cute

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 14:53, 14 Lut 2010    Temat postu:

Tja, już to widzę. Kidyś Daraena dała mi do przetłumaczenia coś o ambrozyjnej karuzeli i muszę przyznać, że nie byo to łatwe zadanie. Dobrze, że nie kazała mi tego interpretować Wink.
Pobawić się mogę, ale niczego nie obiecuję.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Cassandra dnia Nie 14:54, 14 Lut 2010, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Nie 15:48, 14 Lut 2010    Temat postu:

Dzięki, nie spieszy mi się. Jak będziesz miała wenę, to spróbuj Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eddi



Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 3328
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 17:41, 23 Mar 2010    Temat postu:

Cassandro piękne tłumaczenia dzięki.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cassandra
Sanchali Naishadha


Dołączył: 17 Lut 2009
Posty: 714
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Wto 19:00, 23 Mar 2010    Temat postu:

Cieszę się, że Ci się podobają. Jakby zależało Ci na jakimś tłumaczeniu to daj znać, a wrzucę je na forum.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Nie 18:35, 23 Maj 2010    Temat postu:

PILNE! Zna ktoś rosyjski? Mógłby mi przetłumaczyć ten tekst?? Rolling Eyes
[link widoczny dla zalogowanych] Ładnie proszę


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Martyna R.



Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 399
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków

PostWysłany: Nie 19:00, 23 Maj 2010    Temat postu:

Ja się uczyłam parę lat rosyjskiego, spróbuję coś podziałać, ale nic nie obiecuje, bo może się nie udać.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Martyna R.



Dołączył: 13 Mar 2010
Posty: 399
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków

PostWysłany: Nie 19:24, 23 Maj 2010    Temat postu:

Rozumiem wiele pojedynczych słów z tego textu, ale niestety jakoś nie idzie tego poskładać do kupy Confused

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
lori
The Phantom Of The Opera


Dołączył: 27 Cze 2007
Posty: 2878
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Stąd

PostWysłany: Nie 19:26, 23 Maj 2010    Temat postu:

Szkoda Sad W takim razie będę musiała poprosić o pomoc moją koleżankę ukrainkę. Ale nim mi przetłumaczy, to trochę potrwa. A ja już jestem ciekawa :)

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Eddi



Dołączył: 22 Mar 2010
Posty: 3328
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/3

PostWysłany: Nie 19:32, 23 Maj 2010    Temat postu:

Ja męczę swoją rodzicielkę, ale podobnie jak Martynie nic Jej ciekawego nie wychodzi zna wiele słów, ale żeby miało to jakiś sens hm? no nic jeszcze popróbuję Rolling Eyes

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Sarah Brightman Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów piosenek Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następny
Strona 1 z 2

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin